::. مترجـمین: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
!مامــان
!بابا
.خب، یه اتفاقی افتاده
...بیدار شدم و دیدم
.پیر شدم
پیت؟ - پیتی؟ -
!مامان، بابا، نـه
!وای
خدای بزرگ، این تویی؟
.وای
"کتابداران" و تاج سرخ
.کل شهر یه شبِ پیر شدن
چطور امکان داره؟ - .امکان نداره، جادوئیه -
.یا شاید یه حباب زمانیه - .آره، یا اینکه فلوریداست -
اوه، عاشق وقتایی‌ام که آدمای پیر .دست همدیگه رو میگیرن
.هی، من 22سالمه
.متأسفم، متأسفم
.تیکه‌ی کتاب به خانواده‌ی ورف اشاره کرده بود
.اولین ساکنانی بودن که موقع حادثه تماس گرفتن
بر اساس آمار ویدن جدید تو خیابون کوئین .زندگی میکنن
ویدن جدید". کل این شهر به سختی" .قدمتی بیشتر از اون دایره‌ی یوگا داره
یا ممکنه یه نفرین باشه. شاید این شهر
روی، مثلاً، قبرستون یه مشت آدم پیر .ساخته شده
.یا یه قبرستون
.من و فلین میریم باشون حرف بزنیم
،شما سه‌تا اینجا بگردید .ببنید به نتیجه‌ای میرسید یا نه
.باهام بیا، مرد جوان - .بعد از شما، خانم جوان -
.خیلی‌خوب
اوه، اممــ، متأسفم، قربان؟
...میتونیم، اممــ، ازتون چند تا سوال
!مامانـی، مامان
.فکر میکنم الان بچه‌ش رو زهرِترک کردی
.خیلی‌خوب، عجیبه، حتی برای ما
خانم ورف؟ - بله؟ -
.فلین کارسون هستم - روزنامه‌نگارید؟ -
.نه، کتابدارم
.اهمــ، برای آبلیمو ممنونم، خانم ورف
.کیتی هستم، خواهش میکنم
.و ایشون همسرم پیت هستن
.و ایشونم پیت جوانِ .اممــ، پیت جوان بود
میشه بهمون بگید چه اتفاقی افتاد؟
.داشتم صبحانه درست میکردم. پیت خواب بود
.دیشب بازی بزرگی بود .گذاشتم بیشتر بخوابه
."بازیکن خط حمله‌ام. "برو، حمله کن
.بعدش یه اشعه‌ی خیلی بزرگ دیدم
...یه اشعه‌ی بزرگ قرمز و
.بعدش این‌شکلی شدیم
اشعه‌ی قرمز؟ - .آره، مثل ترکیدن یه لامپ بود -
چیز غیر عادی دیگه‌ای نبود؟
.چیزی به فکرم نمیرسه
ببینید، ما... قرارِ تا ابد اینجوری بمونیم؟
من... قبلاً 45سالم بود. خیلی .هم تو اون سن خوب بودم
.نگران نباشید، درستش می‌کنیم - .خیلی‌خوب -
پیتر، راجب چت کردن وقتی که مهمون داریم چی بهت گفته بودم؟
.مامان
فلین، دارم فکر میکنم امکانش هست .این پیر شدن واگیردار بشه
پیری ویروس نیست، فکر میکنم مشکلی .برامون پیش نمیاد
فکر می‌کنید وقتی پیر بشم خوب می‌مونم؟
منظورت از "خوب موندن" چیه؟
نمیدونم. هیچوقت فکر نمی‌کردم .به دوران پیری برسم
.تومور مغزی باید تمرینات رو شروع کنم؟
.هی، هی
.یه دختره، یعنی، یه دخترِ واقعاً دختر
ببخشید، میتونیم چندتا سؤال !ازت بپرسیم... وایسا
!وایسا، اوه، وایسا، وایسا - .نه، نه، نه -
کاس؟
برد، یه سرنخ پیدا کردیم، و .داره فرار میکنه
.آدرس رو برات میفرستم
.گرفتم. مارو ببخشید
.وقتشه که بریم
آهای؟ - آهای؟ -
گوش کن، میدونم وقتی یه مشت آدم
.بیوفتن دنبالت ترسناکه
...ولی
.اونجا
.هی، هی
.مجبور نیستی گریه کنی .ما... برای کمک اینجاییم
.ما... اممــ - ...چی‌شد -
داره گریه میکنه، ولی فکر نمیکنم .ترسیده باشه
.نه، اونی که ترسیده ماییم
.خیلی‌خوب، برید عقب
بچه‌ها؟
.بیشترن
.خیلی‌خوب، اممــ
!اوه، اوه - .هی، هی -
.اوه
!نه، وای، هی
!وای، وای! پایین رو ببینـید
!دورشید، جونورای پلید! دور شید
چیشد... تو... کی هستی؟
.من کتابدارم
چی؟
منظورت... از اینکه "من کتابدارم" چیه؟
،منظورم اینه‌که من کتابدارم .ولی میتونید دِر صدام کنید
و شما اگه ممکنه اون پیچ‌گوشی
.استاندارد چهارسو فلزی رو بهم بدید
.اینجاییم، از این جوون‌تر نمی‌شیم
ایشون کیه؟
.ظاهراً، کتابداره
.و میتونیم دِر صداش کنیم
دِر؟
منظورت که درینگتون دِر نیست؟
.چرا من همونم - !نــه -
!آره، آره - !نــه، بـس کن -
چـیو بس کنم؟ - .وای، وای، وای -
درینگتون دِر دیگه کیه؟
.مردیه که به یه پیچ‌گوشیه کوچیک‌تر نیاز داره
.این یه جعبه‌ی بنشیه !یه جعبه‌ی بنشی داره
.بهم اجازه بدید، قربان .لطفاً، لطفاً، لطفاً
،سر ضامن‌دار، عایق‌گیر مغناطیسی .نه، نه، نه
.هیچکدومشون برای درینگتون دِر مناسب نیست
...درینگتون در احتمالاً ...احتمالاً نه
.درینگتون دِر بهترین کتابدار در طول تاریخه
درینگتون دِر، اینجا چیکار میکنی؟
.130سال پیش زندگی میکردی
.تصحیح میکنم. من توی زمان حال زندگی میکنم
.شما توی 130سال آینده زندگی میکنید
!اوه، خدایا، درینگتون رد - .خودمم -
.خودتی - خودشه؟ -
و شما کی هستید، مرد خوب، که از زندگی من اینقدر خوب خبر دارید؟
اوه، خب، درینگتون، باورم نمیشه ،اینو میخوام بهت بگم
.ولی، من کتابدارم
.و اینم از پیچ‌گوشتی‌ای که لازم دارید
.اوه، کاملاً بهش میخوره
،پس تو کتابدار این دوره‌ای .چه عالی
.همینطوره - !ایول -
پس ما چی‌ایم؟ پشتیبان رقاص؟ - .شما باید محافظش باشید -
پینه‌های روی دست راستتون و کف دست برآمده
،نشون میده که از اسلحه استفاده کردید .سابقه‌ی ارتشی دارید
ولی چکمه‌هاتون واکس نخوره، به‌نظرم
.مدتیه غیرنظامی هستید
،لباستون کاربردیه .با این‌حال گردن‌بند زدید
میخواد برای یه نفر توی گروه .جذاب به‌نظر بیاید
.بندهای چکمتون مثل مالِ فلینِ
.احتمالاً باهم خریده شدن
،مرد و زنی که باهم بند چکمه بخرن
.نشون میده که شما زوج هستید
.خیلی‌خوب، همینه
...آقای دِر
.من طرفدارتونم... طرفدارتونم
.نه، نه، بگو درینگتون، لطفاً
همدیگه رو به اسم کوچیک .صدا می‌کنیم، فکر می‌کنم
.فلین هستم
شاید بهتره بریم سرکارمون که .حل کردن ماجرای امروزه
.البته، آقای استون. خیلی متأسفم
هی. هی. اسم منو از کجا میدونی؟
.داخل یقه‌ی لباستون نوشته
حالا، کاملاً مطمئنم با کمک
،محافظ و کتابدار این دوره
،البته، به همراه دستیاراشون
تمام خطراتی که باعث شده به زمان آینده .بیام از بین میره
حالا بیاید، توی گوشت بریون فروشی .عملیات اکتشافی رو انجام می‌دیم
هیچوقت اینکارو نمیکنم. ولی میشه یه امضاء بهم بدی؟
دستیار؟ - گوشت بریون فروشی؟ -
فلین داره گریه میکنه؟
که چی؟
.اوه، خوبه
.فقط بحث زمانیه تا درینگتون پیداش بشه
و کتابداران دیگه‌ی زمان حال؟
چهار نفرن؟
چطور امکان داره؟
.خب، فقط کار رو خیلی باحال میکنه
.برید، خودتون می‌دونید باید چیکار کنید
ببخشید، میشه لطفاً سفارش بدیم؟
حالا این غذایی که باید سریع آماده شه .یکمی طول میکشه
چه گوشت بریون فروشی .عجیب غریبیه
.بهش میگن رستوران، رفیق
از لهجه‌ت به این نتیجه رسیدم که .مهاجران استرایا هنوز اینجان
.خوش‌بحالت، همینجور نگهش‌دار
اینجا چیکار داری، درینگتون؟
،فلین، اگه منو میشناسی
.باید بدونی نقطه‌ی مقابلم کیه
.نسخه‌ی خبیث‌تر خودم
...منظورت که - .امبروس گتیک -
.همینطوره - امبروس گتیک کیه؟ -
.بزرگترین انتقامی که میخوام بگیرم .قدیمی‌ترین دشمنـم
.موریاریتی به هولمز اون
آره. کانن دویل کاراگاهیش رو بر .پایه‌ی من گذاشت، میدونید
.ظاهراً قرار بود یه تعریف باشه
یه بوفالو چطور میتونی بال داشته باشه؟ بال مرغ خیلی سرخ شده و] [.آغشته شده در سس تند
آمبروس گتیک نابغه‌ی برق بود
که تونست جادوی باستانی رو
.با تکنولوژی عصر الکتریکی ترکیب کنه
.اون یه پیشگامه. یه نابغه
.یه شیطان، و الان اینجاست
وایسا ببینم، تو این شهر؟ الان؟
همه‌ی اینا وقتی شروع شد که تاج سرخ ملکه‌ی خون‌آشام
.نورف‌هامپتون رو دزدید
تاج سرخ؟ - .آره -
.یه مصنوع فرا انگلی خیلی معروفه
وسطش یه یاقوت سرخ داره که
متعلق به الیزابت بَفری بوده، خب؟
.کنتس قاتل مجارستانی
.داستان‌هایی که درموردش هست افسانه‌ایه
.بدتر از اون، داستان‌ها واقعی هستن
گتیک رو تا لندن در حالی که میخواست
،تاج رو پس بگیره تعقیب کردم
.ولی انتظار دیدن من رو داشت
تاج ملکه‌ی خون‌آشام این قدرت رو داره که
.نیروی زندگی یه انسان رو بِکِشه
و خدمتکارم کارستر اولین
.قربانی این نفرین بود
حالا، خوش‌بختانه، بعد از یک دوره زندگی ،کردن توی نبرد فانی
یاد گرفتم از خودم در برابر هنر خبیث .گتیک محافظت کنم
.خال‌کوبی ضدجادو
یه هدیه از طرف کشیش شمان .از شاموتانتی
ولی قبل از اینکه بتونم متوقفش کنم، گتیک تاج و موجوداتش رو از طریق پورتالی
که به فضا و زمان باز کرد برد و .فرار کرد
،من دنبالش رفتم
.ولی توی زمان‌های متفاوتی رسیدیم
.من چند ساعت رسیدم اینجا
.ولی گتیک چند ماهی هست که اینجاست
پس اون موجوداتی که بهمون حمله کردن؟
.نسخه‌های دیگه‌ی گتیک
اوه، چطور این مفهموم پیچیده رو توضیح بدم؟
بذار فکر کنیم یه نفر میتونه نسخه‌های ،قابل لمس از خودش رو بسازه
،یه موجود از وجود خودش
...یه... نسخه‌ی بدلی، یه... همزاد، یه
کلون؟ - .آره، یه کلون - [کلون: تولیدمثل از روش غیرجنسی]
.حالا، این جعبه‌ی بنشی منه
یه میدان انفجار صوتی ایجاد میکنه که .کلون‌هارو اذیت میکنه
میشه فقط 6لیوان آب بهمون بدید؟
آمبروس گتیک هنر کلون‌سازی رو .سال1880 تکمیل کرد
.خب، تکمیل نشده
همونطور که دیدی، نتونسته پوست .رو تثبیت کنه
یه چیزی درمورد اینکه ساختار سلولی روپوست انسان
.ازش اجتناب میکنه
.کلون‌هاش به سرعت فاسد میشن
ولی اشتباه نکنید، موجوداتش
،به طور غیرطبیعی‌ای قدرتمندن .همینطور خطرناک
خدای بزرگ! الان باید تو مشروب‌فروشی از تشنگی بمیرم؟
.الان بهتون رسیدگی میکنم قربان
.سلام، چیزای سبز، با عرق جو سفید آشنا شو
خب، گتیک از تاج سرخ برای پیر کردن شهر استفاده کرد؟
.بدون شک - آره، ولی چرا این‌همه راه -
تا آینده بیاد که اینکارو کنه؟
اسمشو میذارم درینگتون دِر چون هم باید شجاع باشی
.هم قوی که بتونی اینو بخوری
.اومــ، چه نیروبخش
!ایول - .ایول -
اینجا یه چیزی باید باشه که آمبروس گتیک ،دنبالشه
،باید قبل از اون پیداش کنیم ،یا ایندفعه
نه، تمام زمان‌ها، توی خطر هولناکی .میوفتن
همینطور، متوجه یه چتر کوچولو
.خیلی شگفت‌انگیز شدم
.باید داخل نوشیدنی باشه
.داخل نوشیدنی؟ چه جالب
اینو امتحان کن. قویه، تسکین‌دهنده‌ست .و پر از چیزهای خوبه
.اسمشو گذاشتم فلین کارسون
.اسمشو گذاشته فلین کارسون
.اوه. نمیدونستم اینقدر قویه
خب از چه تاریخی اومدی اینجا، درینگتون؟
.5ـم آگوست، 1888
.روز قبل از تولدت - .آره -
میدونی تولدش چه روزیه؟
.البته که میدونم تولدش چه روزیه
،درواقع، روز قبل از تولد 40سالگیمه
.پس مرحله‌ی مهمی از زندگیمه
!عجب
.یه قهوه‌ساز خودکار اتوماتیک
.به شرافتم قسم. این زیبایی مطلقه
چی شده، فلین؟
...تولد 40سالگی درینگتون
،تنها، درگیر کارش بوده
،هیچوقت وقتی برای داشتن دوست نذاشته
...و توسط یه انجمن برادری بهش حمله میشه
.و به قتل میرسه - .باید بهش اخطار بدیم -
،نمیتونیم. منظورم اینه‌که .اتفاقی که افتاده باید بیوفته
.برخلاف قانونه
برد یا باخت، فردا درینگتون در رو
.میفرستیمش خونه به سمت مرگش
خیلی‌خوب، نقشه چیه؟
فلین؟
.داری از من می‌پرسی؟ داره از من می‌پرسه
البته که می‌پرسه، چون .من کتابدارم
،خب، مشخصاً دختره یه سرنخِ .پس باید باهم پیداش کنیم
ایو، تو و کاساندرا. ازیکیل و استون .بالاشهر رو بررسی کنید
دیگه کیا می‌مونن؟
.من و تو باید با هم باشیم
.اوه، البته که اینطوره
.چه تصا... چه تصادفی
...من... مگه این‌که
.برو و طرفدار قهرمان قهرمانانت باش
...میتونم؟ چون درینگتون دِر - .درک میکنم -
.مثل وقتیه که من سیندرلا رو دیدم
مسلماً، من 6سالم بود و اون ،خوشگل بود، قابل‌قبوله
.ولی درک میکنم
.آه
!آهای! آهای
.وقت شکاره
خب، جونز، قهرمان تو کیه؟
...اممــ، بعد از خودم، احتمالاً
خودم. تو چطور؟
.خب، فکر کنم مامانم، بابام
و سیندرلا؟ - .اون خوب بود -
تا وقتی که "بیگانگان" رو دیدم و بعدش .ریپلِی کل مسیر رو تغییر داد
.اوه - .انیشتن، مشخصاً -
،اممــ، نیوتون، فیثاغورث، امی نوتِر .تورینگ، استیون هاوکینگ
وقتی یه مخ ریاضی باشی ولی به هیچ‌جا .نرسی کلی قهرمان پنهانی داری
جیک، تو؟ - .مشخصه، داوینچی -
.میکل آنژ، کلیمت
.نمیتونم اسطوره‌م رو فراموش کنم،پائولو کوئلیو
.ولی وقتی بچه بودم، احتمالاً سگم
.سگت قهرمانته؟ خیلی باحاله - .هیس -
شماها می‌شنوید؟
.تیم خوبی رو رهبری میکنی
.فکر میکنم همکارهات باشن
.درواقع، اونا همکارام نیستن .اونا هم کتابدار هستن
چی؟
4تا کتابدار دارید؟
خدای من، مرد، نمیدونی چقدر خطرناکه؟
برای قرن‌ها، فقط یه قانون غیرقابل .نقض‌شدن وجود داره
.فقط یه کتابدار میتونه وجود داشته باشه
ولی کتابخونه هممون رو برای شکست ...اپپ انتخاب کرد، پس
آره، پس اگه اون شکست خورده .دیگه نیازی نیست
تاریخ نشون داده اگر بیشتر از ،یک کتابدار وجود داشته باشه
.بینشون جنگ میشه، فلین
جنگ تا وقتی ادامه پیدا میکنه که .کتابخونه از هم بپاشه
.جنگی که تمام بشریت ازش زجر میکشن
قسم بخور، قسم بخور اگه ،کتابدار واقعی تو هستی
.این افتضاح رو درست می‌کنی
.درستش کنم، آره
چطوری درستش کنم؟
.باید بقیه رو از کتابخونه اخراج کنی
.سریعاً - ...درینگتون، من -
،بهم قول بده .که اینکارو میکنی، فلین
...درینگتون، من... درینگتون، من... من
!درینگتون - چیه؟ -
!اونجاست
!حرفامون تموم نشده
هیچ‌چیز به اندازه‌ی یه جعبه‌ی موسیقی .غیرعادی جلب‌توجه نمیکنه
"آن روزهای خوش گذشته" [آواز سال نو]
".تمام سوابق گذشته باید فراموش بشن"
فکر می‌کنید این یه پیام از طرف گتیک به درینگتونِ؟
الف.گ؟
.امبروس گتیک
آره. ولی چرا این اینجاست؟
.نمیدونم
.مگه اینکه یه تله باشه
.پس اونجا باید خونه‌ش باشه
نظرت راجب ورود مستقیم چیه؟
.برو گمشو
،قربان، اگه فقط بتونیم، اممــ .چند لحظه وقتتون رو بگیریم
کیه، کایل؟ - .ردیفش میکنم. گفتم برید گمشید -
.قربان، ما کتابداریم
.هومــ - .آره -
چطور هنوز جوونید؟
.میخواستم همین سوال رو ازتون بپرسم
فکر می‌کردیم اتفاقیه که، همه .دارن پیر میشن
.بهت گفته بودم داخل بمون، جس - .متأسفم، بابا -
نه، نه. ما متأسفیم. نمی‌خواستیم .کسی رو بترسونیم
میدونید چرا همه‌ی شهر غیر از شما پیر شدن؟
.نه. فقط ما اینجوری بیدار شدیم .و اونا... اونجوری
.هومــ
.آها
.برق - .اخطارهای پرداخت نشده -
.استفاده از شمع - .زنگ در خراب -
.برق‌تون قطع شده
.آره، ماه سختی رو پشت سر گذاشتیم
.نه، ماه خوش‌شانسیتون بوده
.شما برق ندارید .واسه همین آسیبی ندیدید
.اینجوری کل شهر رو پیر کرده .گتیک جادو رو با برق مخلوط کرده
.تاج رو به منبع برق وصل کرده
این نزدیکیا پایگاه برق هست؟
.آره، برق میفیلد کنار رودخونه‌ست
بیا، فلین، باهم میتونیم بر نیروی شیطان .غلبه کنیم
".بدون شک"
...بدون شک، بدون
.آره، همینطوره - .اوه -
البته که... چی‌شد؟
.فلین، یه اتفاقی افتاد
،اوه، آقای کارسون. خب معمای شهر سالخورده
رو گیر آوردید؟
.بیشتر معما مارو گیر آورد
!چی؟ این... اوه، خدا! خدای من ...اونا
.من خسته‌م - .من تشنه‌م -
.اینجا خیلی گرمه - .من خیلی سردمه -
میشه براشون صندلی بیاریم؟ - .اوه -
.انگار دوست دارن بشینن .خیلی زیاد
.آها، خواهش میکنم
.بریم، بشینید
.بس کن، انگشتای پیرِ خرفت
چه اتفاقی براشون افتاده؟
ایو، میخوای به جنکینز بگی چه اتفاقی افتاد؟
.این صندلی خیلی سفته
اممــ، ایو؟ - .فقط تمرکز کن، عزیزم -
میخوای به جنکینز بگی چه اتفاقی افتاد؟
.رو یه صندلی نرم‌تر بهتر میتونم تمرکز کنم
استون، تو میتونی بگی چه اتفاقی افتاد؟
آقای استون؟
1874سالی بود که
مونت برای اولین بار نمایشگاه امپرسیونیم .رو برگذار کرد
که اینطور؟ میخوای به جنکینز بگی چه اتفاقی افتاد؟
چیکار کنم؟ - .من بهتون میگم چی شد -
همشون اشعه گرفتن به سمت صورتامون
!و بعدش نورها، و بعدش، بووم
.هممون پیر بودیم و من خسته بودم
چی داره میگه؟ - .خیلی آروم داره حرف میزنه -
!اینجا چقدر سر و صدا هست
هیچ‌کدوم از این کتابا نسخه‌ی بزرگتر ندارن؟
.به نسخه‌ی بزرگ‌تر نیاز دارم
.قربان، فکر میکنم آزمایشگاه
.اونجا ساکت و آرومه
!اوه - .و صندلی‌های نرم‌تری داره -
.می‌بریمتون یه جای خیلی راحت‌تر
آره، من که اینجوری نیستم، قربان، مگه نه؟
.نه، گالاهد. خیلی خیلی بدتری
...آقای دِر، شما... چطور
.نگرانم، گالاهد
نگران و مضطرب‌ام که بین تمام آدما تو
.اجازه دادی چنین وضعیتی اتفاق بیوفته
چهار تا کتابدار؟ چهارتا؟
...متوجه‌ام که قوانینی هست
.پس میدونی چرا قوانین هستن
وقتشه که فلین راجب گذشته‌ی گردآوری .شده‌مون آگاهی پیدا کنه
گالاهد، جلد چهارم .کتاب کتابداران" رو بیار"
.بله، قربان
این جلد زندگی هر کتابداریه که تا الان .به کتابخونه خدمت کرده
وسوسم میکنه که ببینم زندگی خودم چجوری .تموم میشه. ولی نباید اینکارو کنم
"نه، من همه چیز رو راجب "کتاب کتابداران .میدونم، درینگتون
وقتی کتابدار شدم اولین کتابی بود .که خوندم
از طریق همین کتاب همه‌چیز رو .درموردت می‌دونم
.پس راجب صفحه‌های گمشده هم میدونی
.همینایی که کنده شدن، آره
.حالا، بذار افسانه‌ی کتابخونه رو بهت بگم
،یه زمانی دوتا برادر بودن ،باهوش‌ترین‌های زمان خودشون
بالتوس و زرتان، که توی قرن 5ـم در .وستفالیا زندگی میکردن [شمال غربی آلمان]
،وقتی زمان فراخوانی رسید
.کتابخونه برادران رو برای مصاحبه دعوت کرد
اونا دوقلوهای همسان در میزان ،هوش و نگرش بودن
.و کتابخونه نمیتونست یکیشون رو انتخاب کنه
و با درایتی که داشت هر دو نفر .رو انتخاب کرد
ولی خیلی زود، برادرها به هم ،حسودیشون شد
هرکس فکر میکرد بیشتر به قوانین ،کتابخونه پایبنده
.بیشتر لیاقت درایت و قدرت کتابخونه رو داره
.پس با هم سرجنگ برداشتن
جنگی که به یه جنگ بزرگتر تبدیل شد
که نزدیک به 1000سال طول کشید
و تقریباً کتابخونه‌ای که قسم خورده بودن .ازش محافظت کنن رو نابود کردن
اونا باعث به وجود اومدن دوران تاریک شدن؟
کار کردن برای کتابخونه یه چیزی بیشتر .از تفریحه
کسانی که به عنوان محافظ یا کتابدار
یا متولی اومدن و توی کتابخونه ،زندگی کردن
،با جادوی کتابخونه القا شدن
.و اون جادو رو با خودشون به بقیه‌ی دنیا بردن
همونطور که جهان رو به کتابخونه ،متصل میکنی
.کتابخونه هم به جهان متصل میکنی
،ولی اگه جنگی باشه
،اگه اون رابطه دوباره شکسته بشه
،بشریت از یادگیری، کنجکاوی
،تحقیق دانش، درایت جدا میشه
و دوران جدید از ترس، خرافات و جهل .رشد میکنه
آره، ولی این کتابداران با هم سر جنگ .برنمیدارن
.آخرین بار هم کتابخونه همینو گفت - .نه، نه -
.چیزی که گفت درسته .ما عاشق کتابخونه‌ایم
.کاری نمیکنیم که بهش آسیب بزنه - واقعاً، فلین؟ -
بدون هیچ شک و بی‌اعتمادی‌ای
دوستش داری؟ - ...من -
خب، اونا همینطور بودن. شکاف‌ها .شروع شد
و دوستات چی؟ اونا شَک و بی‌اعتمادی ندارن؟
...اونا - آره، شکاف‌های بیشتر. و وقتی که -
اون شکاف‌ها شکافته بشن و اونا تبدیل به جنگ بشن چی؟
.بذار به فکر الان باشیم
گالاهد؟ - قربان؟ -
اون در میتونه هرجایی ببرتمون، درسته؟
.بله، قربان، هرجایی - ببرمون به کارخونه‌ی برق میفیلد -
.توی ویدن و پیش امبروس گتیک
خوبی، فلین؟ - اوهوم، فقط یه دقیقه وقت برای - .فکر کردن میخواستم
،خب، وقتی گتیک رو شکست دادیم
.کُلی وقت داری که فکر کنی
.بعد از شما، دوست من
...آقای دِر
.باید بهش اخطار می‌دادی
.وقتی خوابن خیلی خوبن
اینجا میخواد چیکار کنه؟
.درینگتون دِر
چقدر خوبه که بعد از این‌همه مدت .می‌بینمت
بگو ببینم، از کاری که با اینجا کردم خوشت اومد؟
.درینگتون، جعبه‌ی بنشی
هنوز زوده، فلین، باید بدونم .نقشه‌ش چیه
اینجا چیکار میکنی، امبروس؟
چی میخوای؟
.خب، چیزی که دوتامون میخوایم
.طرف مقابلمون رو نابود کنیم
میدونی چقد ناامیدکننده‌ست وقتی
بزرگ‌ترین دشمنت در برابر قدرتت مصونه؟
.من سوزوندمت
.منجمدت کردم
.وارونه‌ت کردم
.هیچ اتفاقی نیوفتاد
...ولی امروز
.این موضوع تغییر کرده
،تاج سرخ‌ت هیچ تأثیری روی من نداره .امبروس
.می‌دونم، درینگتون
.این تو نیستی که تحت تأثیر قرار می‌گیره
توی اون استوانه‌ها چی هست؟
شاید، بخوای از نزدیک ببینی، فلین؟
.خواهش میکنم، مهمون من
فکر کردی چقدر احمقم؟
.نه، احمق نیستی، کنجکاوی
.حالا. یه دقیقه صبر کن - .یه نگاه کوچولو میکنم -
...خب
.اوه
بعد از این همه سال ،این همه جنگ
...فهمیدم
،یه مدل جادو هست، درینگتون
.که حتی تو در برابرش آسیب‌پذیری
.جادوی خود کتابخونه
.جادویی که میتونه از کتابداران برداشت بشه
.فلین، به اون استوانه‌ها خیلی نزدیک نشو
اوه، نه، منظورم اون نیست، اون یه .امتیاز اضافه‌ست
نه، همین الان هم تمام چیزایی که .میخوام رو دارم
برای شکست دادن من به قدرت ،کتابدار نیاز داشتی
،پس به آینده اومدی که بدستش بیاری
.ولی شکست خوردی، امبروس
.کتابدارانمون توی کتابخونه‌ان
.اوه، درینگتون، اونا کتابدارانتون نیستن
.اوه، اوه، وایسید
.من... نکنید
،اگه بخوای یه سوزن رو قایم کنی
.توی انبار کاه قایمش نمیکنی
.پیش یه عالمه سوزن قایمش میکنی
کاساندرا؟ حالت خوبه؟
.واسه همین کل شهر رو پیر کردم
که جایی که واقعاً کتابدارا تمام این مدت بودن
.رو مخفی کنم
و حدس بزن چی شده؟
.جواب داد
،و الان، با انرژی اونا
میتونم درینگتون در رو یک بار برای همیشه .بکشم
.بندازمش توی استوانه‌ش
!درینگتون
...حالا، درینگتون
میخوای برقصیم؟
!فلین
.از اون متنفرم
.اون رو ول کن و با دشمنت روبرو شو
.اوه، باعث افتخاره
یه احمقی که بدون محافظت با من .روبرو شدی، درینگتون
بدون محافظت؟ کی گفته من بدون محافظت‌ام؟
تو تنها کسی نیستی که یکی دوتا حقه .توی آستینش داره
!ها
.آهای، آهای
.منو ببین، بدون سیم‌ام
.چشماتو بپوشون
.میبینم که سلاح انتخاب شده
.شمشیر در برابر شمشیر
!آه
.یه شمشیر پر از انرژیِ کتابخونه
آه، چی‌شده، درینگتون؟
الان دیگه خیلی سرو صدا نمیکنی؟
.فلین، بیا پیشم
.برمیگردم، قول میدم
اوه، چه مدل شمشیربازی‌ای رو باید
به کار بگیریم، فلین؟
مدرسه‌ی ایتالیایی داردی؟
هنر شمشیربازی آلمانی؟
یا مهارت واقعی اسپانیایی؟
عربده زدن توی اتاق بوستون رو .ترجیح میدم
!ها - ،بعد از این‌همه وقت، درینگتون -
.من برتری دارم
اولین بارت نیست که
،اعتماد به نفست از تواناییت پیشی می‌گیره .امبروس
!زَدَمِت
!درینگتون
.میفهمی اعتماد به نفسم به‌جا بوده
.پس بذار این نبرد نهایی باشه
!درینگتون - چیه؟ -
بیخیال نبرد شو و کمکم کن !دوستام رو نجات بدم
.نه! این مهمه
!اونا کتابدارن
!درینگتون! کتابدارن
میشه اونارو فدا کرد. کتابخونه .درک میکنه
،این جنگ برای کل بشریته
.برای آینده‌ی دنیامون
.و خیلی وقته که منتظرش بودم
.منم همینطور - .و این نبرد نهایی‌مونه -
.روز موعود فرا رسیده
.اوه، خدای من، دارید قر و قمیش میاید
!اهمیتی به خیر و شر نمی‌دید
تنها چیزی که براتون مهمه جنگیدن .با همدیگه‌ست
مسخره‌ست، داری دوست و دشمنت رو .قاطی می‌‌کنی
نه، تو داری اینکارو می‌کنی. و اگر دوستی .داشتی، اینو می‌فهمیدی
ببین، من می‌شناسمت، از زندگیت خبر .دارم، داستانت رو میدونم
،تو مثل یه زمین بایری، هرچی تنهاتر .خودخواه‌تر
.تو خود منی قبل از اینکه با دوستام آشنا بشم
.و اونا هر روز جونم رو نجات میدن .حالا کمکم کن نجاتشون بدم
اوه، شمادوتا، یه اتاق برای خودتون - .پیدا کنید .من تیمم رو رها نمیکنم -
.موضوع رو خیلی شخصی کردی
نه، فلین، این تویی که توسط .احساساتت کور شدی
.امبروس گتیک، پایان‌ـت نزدیکه
!نـه
!آه
.نـه
،درینگتون. نمیدونم چیکار کنم !داره می‌کشتشون
.اونا اهمیتی ندارن
!فقط کتابخونه مهمه
!همیشه کتابخونه مهم بوده و هست و خواهد بود
!فلین، بهت نیاز دارم
.متأسفم
!جنکینز! جنکینز
.اوه، اوه، آقای کاریسون
.سرهنگ برد، و بقیه کتابدارا، کلون‌ان
میدونم. گتیک تمام مدت یه قدم .جلوتر بوده
.ولی الان یه ایده دارم
اوه، خوبه، اون چیه؟
.تو. بیا
.بله، قربان
،خیلی وقته متتظر این لحظه بودم
.تقریباً نمیخواستم تموم شه
.بلاخره برنده میشم
.فلین راست می‌گفت
.توسط نفرتم کور شده بودم
.بیا تمومش کنیم
.منظورم اینه‌که، بیا یکم تجدید خاطرات کنیم
،حالا، تابستون سال 67... نه، نه، 68
اولین باری بود که همدیگه رو دیدیم؟ یادته؟
،من یه کت راه راه آبی پوشیده بودم
.و، اممــ، تو یه کلاه پنبه‌ای زده بودی
،یه تاپ هت بود به چی میخوای برسی؟
.خب، اون خدمتکار جداب رو داشتی
حالا، اسمش چی بود؟ ایگور؟ زیگور؟
.دِرک - .دِرک -
.همیشه این دوتا اسم رو قاطی میکنم
آقای کارسون، چیکار داریم می‌کنیم؟
گتیک انرژی کتابخونه رو داره میکِشه
.و تو یک حد نامحدودی
...دارید پیشنهاد میدید که - .تو جاودانی -
.کلی انرژی داری، سیرابش کن
.یه بار اضافی داره میاد
...چی‌شد
!چی؟ نه... بس کن
!درینگتون
چطور اینکارو میکنی؟
.من اینکارو نمیکنم، دوستام اینکارو می‌کنن
...دوستات؟ از کی تا حالا دوست
.آره، آره - خوبی؟ -
.آره، خوبم
.فلین، تو نجاتم دادی
.گتیک رو شکست دادی
.چون دوستام رو نجات دادم
.بفرما. بفرما
!خوبه
!خیلی‌خوب مامان
.اوه! پیتی
.امبروس گتیک مُرده
،میدونی، عجیبه
ولی حس میکنم دلیلی که برای زندگی داشتم .رو از دست دادم
با بقیه‌ی زندگیم چیکار قرارِ بکنم؟
.نمیتونم بهت بگم
.گفتی من قهرمانت بودم، فلین
چرا من رو انتخاب کردی؟
،وقتی کتابدار شدم، خیلی، اممــ، تنها بودم
.به یه دوست نیاز داشتم
.پس توی صفحات یه کتاب پیداش کردم
.این کتاب
.و هرچیزی که میشد رو درمورد خوندم
راجب ماجراجویی‌هات
.پیروزی‌هات و نبوغت خوندم
اینقدر درموردت خوندم که، جوری که باید .یک دوست رو شناخت شناختمت
.و تو همیشه برای کمک بهم بودی
ولی بعدش با آدمای دیگه‌ای که اینجان ،آشنا شدم
،و باید بهت بگم، درینگتون
،تو نابغه‌ای، و قهرمان منی
.ولی به چندتا دوست نیاز داری
خب، امیدوارم بتونم تو رو جزوشون .حساب کنم، فلین کارسون
.همیشه و تا ابد، درینگتون دِر
.دوستِ من
نسخه‌های پیرمون چی شدن؟
،اممــ، خب، خالقشون شکست خورد
اونا تبدیل به خاکستر و... ذرات چسبنده .شدن
آقای دِر، تونستم موتور پورتال شتاب‌دهنده‌ای
.که گتیک ساخته بود رو معکوس کنم
،برای یه بار باید کار بکنه
.یه سفر به 1888
.ممنون، گالاهد
خدمت کردن به شما برای بار آخر .باعث افتخارمه
،دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم
ولی دونستن اینکه
.یه روزی درمورد من میخونی حس خوبیه
.درینگتون. درینگتون
،اممــ، وقتی که برگشتی فردا
...اممــ، روز تولدت
.روز عالی‌ای رو بگذرون
.تولد عالی‌ای داشته باش
.همینکارو میکنم. ممنونـم
.آهای، آهای
!آهای، آهای
.خب، همینه که هست، فردا... می‌میره
!نه، وایسا ببینم، فلین
.بیا اینو ببین
.ببین، این... داره تغییر میکنه .فردا نمرده
یه چیزی توی دورنماش تغییر کرده
.و دوباره با دوستاش ارتباط برقرار کرده
،تولدش رو با اونا گذرونده
،و وقتی بهش حمله شد
.اونا کنارش وایسادن و ازش دفاع کردن
.زنده موند که یه روز دیگه هم بگذرونه
!خیلی روزهای دیگه، ببینـید
.62سال دیگه زندگی کرده
،نوشته بعد از اینکه بازنشست شد .توی سن 102سالگی مُرده
.ها! درینگتون دِر
،نوشته آخرین کلماتش این بوده که
.پشیمانی‌ای ندارم"
".هنوز هم منتظر ماجراجویی هستم
.انگار یه جریان بُرد بُرد بود، رفیق
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
،فلین عزیز، وقتی اینو میخونی"
.خیلی از زمانی که مُرده‌م میگذره
،ولی در تمام سالهای زندگـیم
.همیشه به تو فکر میکردم
،راجب خیلی چیزا حق با تو بود
.ولی راجب این موضوع حق با منه
.فقط یه کتابدار باید توی کتابخونه باشه
آرزوی قبل از مرگ من، فلین، اینه‌که
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه .این شرایط رو درست کنی